asmi - osanpo

 

asmi - osanpo

 

Digital Single 『osanpo』

 

作詞 : asmi

作曲：asmi

 

 

 

 

 

 

 

ねえ　一緒にお散歩しない? 今夜

저기, 오늘 밤 같이 산책하러 가지 않을래?

 

今朝、君の夢お見たの

오늘 아침에 네가 나온 꿈을 꾸었어

 

とわ言ってみたものの君の感情

라고 말해봤지만 너의 감정 

 

全然読めない

전혀 읽을 수 없어

 

ねえ、聞いてる？起きてる？

저기, 듣고 있어? 일어나 있어?

 

ダメじゃん、寝てるじゃん　もう

안 되겠어, 자고 있잖아,

 

どうすれば君のこと

어떻게 하면 너의

 

とりこにできたかな

포로가 될 수 있을까

 

 

雲ひとつない日は夜道が暗いの

구름 한 점 없는 날은 밤길이 어두워

 

ヘッドライトつけて行くよ

헤드라이트를 키고 가자

 

あの夜の公園まで

그 날 밤의 공원까지

 

 

That's all right if you're well

네가 좋다면 나도 좋아

 

君が笑って生きてれば

너가 웃으며 살 수 있다면

 

それで充分よ　私は愛されなくても

그걸로 충분해, 내가 사랑받지 못해도  

 

とにかく　I love your smile and your guitar

어쨌든, 나는 너의 미소와 기타를 사랑해

 

でももう一回だけ、お願い

그래도 한번만, 부탁해

 

夜の Take a walk

밤의 산책을 하자

 

 

毎晩寝ないで君を待って

매일 밤 잠들지 않고 너를 기다려

 

重たい夜が去るのを待つの

무거운 밤이 지나가기를 기다려

 

おとどれだけ夜をお超えれば

얼마나 많은 밤을 넘겨야

 

もう一度会えるの

다시 만날 수 있을까

 

朝ベッドにできてる涙のシミが

아침에 생긴 침대의 눈물 자국이

 

思ってたより大きくて

생각했던 것 보다 커서

 

鏡覗けば私は

거울을 들여다보면

 

思ってたより不細工

생각했던 것보다 얼굴이 심각하네

 

 

雲ひとつない朝　心が霞むなあ

구름 한 점 없는 아침 마음이 침울해

 

今夜はどうしても

오늘 밤엔 어떻게 하면

 

君に会いたいな

너를 만날 수 있을까

 

 

That's all right if you're well

너가 좋다면 나도 좋아

 

君が笑って生きてれば

너가 웃으며 살 수 있다면

 

それで充分だけど　ねえ　元気してるの？

그걸로 충분하지만, 저기, 잘 지내고 있어?

 

とにかく　I love your smile and your guitar

어쨌든, 나는 너의 미소와 기타를 사랑해

 

だからもう一回だけ、お願い

그러니 한 번만, 부탁해

 

夜の Take a walk

밤의 산책을 하자

 

--------------------

 

일본판 볼빨간 사춘기 느낌. 복잡한 생각 없이 편하게 듣기 좋은 노래인 것 같다.