シナリオアート - アダハダエイリアン
single 『アダハダエイリアン』
作詞：ハヤシコウスケ
作曲：ハヤシコウスケ
1888
1888
1888 この星に不時着
1888, 이 별에 불시착
ボロボロのUFO
너덜너덜한 UFO
戻れない空の向こう
돌아갈 수 없는 하늘 너머
傷ついた僕を 君が見つけて
상처입은 나를 네가 발견해
静かに包み込んでくれた
조용히 감싸주었어
Ha ha ha 君はエイリアン?
Ha ha ha 너는 에일리언?
Yeah Ah ah 君はエイリアン?
Yeah Ah ah 너는 에일리언?
内緒の内緒だけど、ここだけの話
비밀 중의 비밀이지만, 여기서만 하는 얘기야
Oh oh oh 君のエイリアン Ha ha ha ha
Oh oh oh 너는 에일리언 Ha ha ha ha
1888 とある街に不時着
1888, 어떤 마을에 불시착
僕は人間になろうとした
나는 인간이 되고 싶었어
普通に見えるけど 普通じゃないのさ
평범해 보이지만 평범하지 않아
変なこと言ってごめんね Oh oh oh oh
이상한 말 해서 미안해 Oh oh oh oh
Ha ha ha 君はエイリアン?
Ha ha ha 너는 에일리언?
Yeah Ah ah 君はエイリアン?
Yeah Ah ah 너는 에일리언?
内緒の内緒だけど、ここだけの話
비밀 중의 비밀이지만, 여기서만 하는 얘기야
Oh oh oh 君のエイリアン Ha ha ha ha
Oh oh oh 너는 에일리언 Ha ha ha ha
88
88
Ah 分かり合えない
Ah 서로를 알지 못해
孤独 孤独星人
고독, 고독성인
夢 夢光る未来 希望のOOPARTS
꿈, 꿈이 빛나는 미래 희망의 오파츠
Ah 分かり合えない
Ah 서로를 알지 못해
Ah 分かり合いたい
Ah 서로를 알고 싶어
果てのない日々に待ちわび
끝없는 나날들을 애타게 기다리고
繋がる場所探している
이어지는 장소를 찾고 있어
夜になって 悲しくなって
밤이 되고 슬퍼지고
理由もないのに苦しくなって
이유도 없이 괴로워지고
踊りながら僕は泣いた
춤추면서 나는 울었어
アルルの部屋で
아를의 방에서
君もエイリアン アダハダエイリアン
너도 에일리언 아다하다 에일리언
だったらいいのに君は違うの
그랬으면 좋았을텐데 너는 다르니까
相容れないの 相容れないの
받아들이지 않아 용납하지 않는걸
悲しい星だよ
슬픈 별이야
Oh oh oh…君はエイリアン?
Oh oh oh...너는 에일리언?
-------------------------------------------------------------
제목의 アダハダ는 일본어에 없는 단어지만, 아마 ADHD의 은유적인 표현이 아닐까 싶다.
가사의 내용과, 1888년에 아를의 방을 그린 고흐가 ADHD를 겪었다는 것을 생각하면
서로 다른 것을 알지만 통하지 않는 슬픈 ADHD 환자의 이야기처럼 느껴진다.
'음악 > J-POP' 카테고리의 다른 글
| 아사가야 로맨틱스(阿佐ヶ谷ロマンティクス) - 포영(泡影) (0) | 2023.02.28 |
|---|---|
| 사카모토 마아야(坂本真綾) - 플라티나(プラチナ)(카드캡터 사쿠라 OP) (0) | 2020.05.09 |
| 리갈 릴리(リーガルリリー) - GOLD TRAIN (0) | 2020.03.18 |
| 요네즈 켄시(米津玄師) - 바다의 유령(海の幽霊) (0) | 2019.11.02 |
| asmi - osanpo (0) | 2019.10.12 |
| CICADA - 느끼게 해 줘(ふれてほしい) (0) | 2019.07.13 |
| showmore - circus (0) | 2019.07.10 |
| 키노코 테이코쿠(きのこ帝国) – 꿈을 꾸는 시절을 지나와도(夢みる頃を過ぎても) (0) | 2018.11.30 |