키노코 테이코쿠(きのこ帝国) - 논두렁길에서(畦道で)

 

きのこ帝国 - 畦道で

 

Major 2nd Album 『愛のゆくえ』

作詞 : 佐藤千亜妃 

作曲 : 佐藤千亜妃

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いつものように駅へ向かう

언제나처럼 역으로 향해

 

春の日差し街を照らす

봄의 햇살이 거리를 비춰

 

日常に触れる残像

일상에 스치는 잔상

 

何度だって思い出せる

몇번이고 회상해

 

 

コブシが散る　それを見てる

목련이 져 그것을 바라봐

 

光照らす　時が止まる

빛이 비춰 시간이 멈춰

 

春が終わる　それに気付く

봄이 끝나 그걸로 깨달아

 

基地へ続く畦道で

기지로 이어지는 논두렁길에서

 

 

僕はひとつだけ嘘をつく

나는 하나뿐인 거짓말을 해

 

I hate you

 

君にひとつだけ嘘をつく

너에게 하나뿐인 거짓말을 해

 

I hate you

I hate you

 

手を繋いだ畦道で

손을 잡은 논두렁길에서 

 

I hate you

 

あの日の僕が君に告げる

그 날의 내가 너에게 말해

 

I hate you

I hate you

 

 

コブシが散る　それを見てる

목련이 져 그것을 바라봐

 

光照らす　時が止まる

빛이 비춰 시간이 멈춰

 

春が終わる　それに気付く

봄이 끝나 그걸로 깨달아

 

基地へ続く畦道で

기지로 이어지는 논두렁길에서

 

 

僕はひとつだけ嘘をつく

나는 하나뿐인 거짓말을 해

 

I hate you

 

君にひとつだけ嘘をつく

너에게 하나뿐인 거짓말을 해

 

I hate you

I hate you

 

手を繋いだ畦道で

손을 잡은 논두렁길에서

 

I hate you

 

あの日の僕が君に触れる

그날의 나는 너에게 닿아

 

I hate you

I hate you

 

 

========================

 

간결한 멜로디와 가사가 인상적인 버섯제국의 노래. 미묘한 리듬감의 후렴구가 여운에 남는다.